|
Il Museo de' Medici - situato in uno degli edifici più straordinari della città - è il luogo dove scoprire la storia della dinastia più famosa al mondo. Da Lorenzo il Magnifico a l'Elettrice Palatina, qui si conserva e si tramanda la memoria di Casa Medici attraverso l'esposizione di preziose collezioni di opere d'arte, cimeli storici, documenti originali, fedeli ricostruzioni e installazioni multimediali.
|
The Museo de' Medici - located in one of the most extraordinary buildings in the city - is the place to discover the history of the most famous dynasty in the world. From Lorenzo the Magnificent to the Electress Palatine, the memory of Casa Medici is preserved and handed down here through the exhibition of precious collections of works of art, historical relics, original documents, faithful reconstructions and multimedia installations.
|
L'ESPOSIZIONE STRAORDINARIA DEL PATTO DI FAMIGLIA
THE EXTRAORDINARY EXPOSURE OF THE FAMILY PACT
THE EXTRAORDINARY EXPOSURE OF THE FAMILY PACT
Anna Maria Luisa fu l'ultima superstite del ramo granducale della dinastia medicea. A lei spettò l'ingrato compito di traghettare il granducato di Toscana dal dominio mediceo a quello lorenese. Nel 1737 questa donna si trovò a dover decidere le sorti di un patrimonio sconfinato, un'eredità fatta di opere d'arte, pitture, sculture, gioielli, biblioteche delle quali avrebbe potuto disporre liberamente. L'Elettrice Palatina - titolo acquisito dal marito e col quale ci si riferiva alla Medici - decise di rinunciare a tutto in favore del nuovo granduca e della sua successione ma ad una condizione: che nulla potesse essere spostato da Firenze e dalla Toscana. Nasceva così la prima forma di tutela del patrimonio, formalizzata dall'Elettrice in un famoso contratto chiamato "Patto di Famiglia". Questo inestimabile documento rende Firenze, ancora oggi, uno dei luoghi con la maggior densità di opere d'arte al mondo, in grado di attirare la curiosità di milioni di turisti ogni anno. Il prezioso documento, oggi di proprietà dello Stato Italiano, è conservato presso l'Archivio di Stato di Firenze ma, per concessione straordinaria, è stato esposto al pubblico per la prima volta nella storia presso il nostro Museo de' Medici dal 18 febbraio al 18 aprile 2024.
Anna Maria Luisa was the last survivor of the grand ducal branch of the Medici dynasty. She had the thankless task of ferrying the Grand Duchy of Tuscany from the Medici dominion to that of the Lorraine. In 1737, this woman found herself having to decide the fate of a boundless patrimony, an inheritance made up of works of art, paintings, sculptures, jewels, libraries of which she could have freely disposed. The Electress Palatine - a title acquired by her husband and with which the Medici were referred to - decided to renounce everything in favor of the new Grand Duke and his succession but on one condition: that nothing could be moved from Florence and Tuscany. Thus was born the first form of protection of the patrimony, formalized by the Electress in a famous contract called the "Family Pact". This invaluable document makes Florence, even today, one of the places with the greatest density of works of art in the world, capable of attracting the curiosity of millions of tourists every year. The precious document, now owned by the Italian State, is preserved at the State Archives of Florence but, by extraordinary concession, has been exhibited to the public for the first time in history at our Museo de' Medici from 18 February to 18 April 2024.
Anna Maria Luisa was the last survivor of the grand ducal branch of the Medici dynasty. She had the thankless task of ferrying the Grand Duchy of Tuscany from the Medici dominion to that of the Lorraine. In 1737, this woman found herself having to decide the fate of a boundless patrimony, an inheritance made up of works of art, paintings, sculptures, jewels, libraries of which she could have freely disposed. The Electress Palatine - a title acquired by her husband and with which the Medici were referred to - decided to renounce everything in favor of the new Grand Duke and his succession but on one condition: that nothing could be moved from Florence and Tuscany. Thus was born the first form of protection of the patrimony, formalized by the Electress in a famous contract called the "Family Pact". This invaluable document makes Florence, even today, one of the places with the greatest density of works of art in the world, capable of attracting the curiosity of millions of tourists every year. The precious document, now owned by the Italian State, is preserved at the State Archives of Florence but, by extraordinary concession, has been exhibited to the public for the first time in history at our Museo de' Medici from 18 February to 18 April 2024.
|
Il museo di storia medicea della città di Firenze è nato nel 2019, in occasione dei 500 anni dalla nascita di Cosimo I e Caterina de' Medici. Dopo quattro anni il museo è stato ampliato nell'attuale sede: la monumentale Rotonda Brunelleschi. Il riallestimento è stato realizzato con il patrocinio e il supporto della Regione Toscana. All'inaugurazione, il 3 ottobre 2023, erano presenti tutte le massime autorità cittadine.
|
The Medici history museum of the city of Florence was born in 2019, on the occasion of the 500th anniversary of the birth of Cosimo I and Caterina de' Medici. After four years the museum was expanded to its current location: the monumental Rotonda Brunelleschi. The rearrangement was carried out with the patronage and support of the Tuscany Region. At the inauguration, on 3 October 2023, all the highest city authorities were present.
|
|
Discorso del presidente della Regione Toscana, Eugenio Giani, per la riapertura del museo nella Rotonda Brunelleschi
« Coltivare la memoria dei Medici, di ciò che sono stati e di ciò che hanno fatto, vuol dire preservare la consapevolezza di noi stessi, di ciò che siamo e addirittura di ciò che potremo essere anche nel futuro. Se Firenze oggi è la città conosciuta e ammirata in tutto il mondo, se la Toscana è un modello di civiltà, lo dobbiamo in buona parte a loro. Uno spazio museale dedicato ai Medici, pertanto, è un modo di custodire le radici e di rinnovare la gratitudine. Voglio ringraziare quanti hanno consentito tutto questo, dal direttore del museo Samuele Lastrucci, a tutti i tecnici e i volontari. » |
Speech by the president of the Tuscany Region, Eugenio Giani, for the reopening of the museum in the Rotonda Brunelleschi
« Cultivating the memory of the Doctors, of what they were and what they did, means preserving the awareness of ourselves, of what we are and even of what we could be in the future. If Florence today is the city known and admired throughout the world, if Tuscany is a model of civilization, we owe it in large part to them. A museum space dedicated to the Medici, therefore, is a way of preserving the roots and renewing gratitude. I want to thank those who made all this possible, from the museum director Samuele Lastrucci, to all the technicians and volunteers. » |
|
|
|
|
Amministrazione Trasparente
A. C. Festina Lente
A. C. Festina Lente
| contributi_2023.pdf |
